澳门新莆京免费网址欢迎您

澳门新莆京娱乐网站k 1
澳门新莆京娱乐网站k5.28福包精粹:京东支付/信用卡还款随机立减最高618元 – 辣品福包 – IT之家

澳门新莆京娱乐网站k山西蒲县建湿地净水质

首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评

原标题:首届上海文学艺术翻译奖启动,电影翻译也将参评 来源:界面新闻

昨天对外发布的上海文学艺术翻译奖引发业内关注。突破同类奖项一般注重文学翻译的局限,上海文学艺术翻译奖将视野扩大至舞台和影视表演艺术。在业内人士看来,这一设计有效应对了中外文化艺术交流两大痛点,一是中译外、外译中比例失衡;二是对表演艺术的翻译重视不够。对以打造亚洲演艺之都为目标的上海来说,设立这一奖项的引领意义不言而喻。

各县区党委(工委)宣传部、文联,开发区、示范园区工委办,市直有关单位:

记者 | 董子琪

特别鼓励译介当代作品

根据市文化体制改革和发展工作领导小组安排,依据《六安市社会科学文学艺术奖评选奖励办法》(六文改发〔2012〕2号)文件规定,决定开展首届六安市社会科学文学艺术奖评选工作,现就有关事项通知如下:

编辑 | 黄月

今年初,5位市政协委员提出关于设立翻译奖,打响上海对外文化交流品牌的建议的提案,呼吁在上海成立文学艺术翻译奖。今年末应运而生的上海文学艺术翻译奖由市委宣传部指导,市文联、市作协、上海翻译家协会联合主办,将对标国际最高水平,打造高规格、高品质、高影响力的文学艺术翻译奖项。

一、评奖范围

在观赏外国电影时,你是否注意过屏幕下方的字幕?许多观众都曾通过上海译制厂领略世界各地的精彩电影,今日宣布启动的上海文学艺术翻译奖将电影翻译也纳入了评选范围内。

上海一直是外国文学艺术翻译的重镇,设立上海文学艺术翻译奖,传承和丰富傅雷、草婴等译坛巨擘开创的光荣传统,让全国、全球的文艺精品更多地进入上海,也使新时代的沪上文艺创作更好地走向全国、拥抱世界。上海翻译家协会会长、复旦大学外文学院德文系教授魏育青介绍,上海文学艺术翻译奖不仅鼓励外译中精品,同时强调中译外,特别是对当代作品的译介。组委会将建立由长期从事文学、艺术翻译的专家学者组成的评委库和评委会。为确保评选公平公开公正,还将组织由专业领域、相关部门专家组成的监督小组。

1.首届六安市社会科学文学艺术奖推荐参评作品应为在2010年1月1日至2012年12月31日期间由依法设立的出版社出版、公开报刊发表或公演(映)的创作成果。

“如果说电影是一门艺术,那么电影翻译就是一门 ‘译术’。而对于这门
‘译术’,它不应该只是简单的文字转换工作,更多的应该是对原作的一种诠释和一种二度创作。好的译制作品不仅是不同文化、思想沟通的桥梁,更是美的艺术作品在他国的一种延续。”上海电影译制厂翻译负责人夏恬在接受采访时表示,“本次上海文学艺术翻译奖的设立,正是给了众多翻译爱好者一次绝佳的实践机会和一个展示自我的平台。我们希望以此为契机,吸引更多翻译爱好者加入进来,用影视译制的形式,让世界听到我们的声音。”

对舞台演出来说,翻译一直显得格外重要,它是我们与世界戏剧前沿进行对话的基础。上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军说,莎士比亚、契诃夫、易卜生等无数大家的戏剧作品通过翻译走入中国,极大影响了中国戏剧的发展。如今,越来越多国外舞台作品引进中国演出,中国舞台作品要想走出国门,翻译也是第一步。舞台剧翻译不同于一般文学作品,需要专业的知识与储备,需要翻译和专业的结合。英国皇家莎士比亚剧团来中国演出,重新用中文翻译莎士比亚作品,就显示了舞台艺术翻译的独特性舞台作品的翻译是为了排演,要与当代观众发生链接,需要翻译的不仅仅是语言。

2.申报作品的体裁和作者应符合《六安市社会科学文学艺术奖评选奖励办法》规定(见附件1)。

首届上海文学艺术翻译奖
将于2020年正式运作,以后拟定为每3年举办一届,“翻译奖”的评选和表彰对象为近年来专业水平上乘、社会影响广泛的优秀文学、艺术翻译作品,具体包括文学翻译奖及表演艺术翻译奖。

申报作品年限范围公布

二、作品申报

文学类包括:

影视译制一直是上海电影强项,上海电影译制片厂翻译负责人夏恬说,电影是一门艺术,电影翻译是一门译术,不只是简单的文字转换,还有对原作的诠释和二度创作。随着中国电影产业的发展,把中国好故事拍成好电影,让好电影走出国门,让好翻译赢得更多外国受众是新的课题。上海文学艺术翻译奖的设立给了翻译爱好者实践机会和展示平台,用影视译制让世界听到上海和中国的声音。

六安市社会科学文学艺术奖评选为个人申报、县区党委(工委)宣传部或市直主管单位审核、省属驻六安各高校由校党政办或宣传部审核、评选组委会办公室登记受理、专业评审组评议、组委会评审、市文化体制改革和发展工作领导小组审定、媒体公示。作品申报程序为:

中译外:5部作品及翻译者;外译中:5部作品及翻译者。

澳门新莆京娱乐网站k ,首届上海文学艺术翻译奖申报作品的出版或展演年限为2014年1月1日至2018年12月31日,评选和表彰对象为近年来专业水平上乘、社会影响广泛的优秀文学、艺术翻译作品,设文学翻译奖和表演艺术翻译奖两个类别。

1.参评作者填写“六安市社会科学文学艺术奖申报表”,并按要求提供相关材料,报县区党委(工委)宣传部或市直主管单位审核。

表演艺术翻译奖包括:

作为地域性奖项,在评奖年限内的评奖作品及翻译者范围包括:将上海出版或上海原创及上海作者创作的文学、艺术作品翻译为外文,并正式出版、进入当地市场或公开演出、上映、展出的翻译者;将国外文学、艺术作品翻译为中文,并在上海正式出版或在上海公开演出、上映、展出的翻译者;上海翻译工作者翻译中、外文的文学、艺术作品,正式出版并进入当地市场或公开演出、上映、展出的。奖项受益人为翻译者,评奖只在申报时在世的翻译者的作品中进行。该奖项计划每三年评选一届,2020年起正式运作。

2.审核单位负责对个人申报材料进行造册,汇总后报六安市社会科学文学艺术奖组织委员会办公室(社会科学类报送市社科联筹备组;文学类、艺术类报送市文联)登记受理。报送时须提供参评作品申报表一式6份,作品6部(份),并由受理申报单位签署意见、加盖公章。

中译外:5部作品及翻译者;外译中:5部作品及翻译者。

3.参评作品申报截止时间为2012年12月31日。

此次“翻译奖”涵盖的表演艺术不仅包括前文提到的电影,也包括舞台表演。上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军在接受采访时指出了翻译对于舞台演出的重要意义,“翻译是我们与世界戏剧前沿进行对话的基础,以前,莎士比亚、契诃夫、易卜生等无数大家的戏剧作品正是因为翻译而走入中国,极大地影响了我们的戏剧的发展,甚至把话剧带到了中国!如今,越来越多国外的舞台作品正被引进到中国演出,这首先就得进行翻译;中国的舞台作品要想走出国门,翻译也是必须进行的第一步。”

三、奖项设置

此外喻荣军还表示,翻译奖的设立将有利于上海舞台演出的发展,但是舞台剧的翻译也有其特殊之处:“舞台剧的翻译不同于一般的文学作品,它更需要专业的知识与储备,需要翻译和专业的结合。舞台作品被翻译之后是为了排演的,而不是为了出版,它要与当代的观众发生链接,就更需要专业的打磨!需要翻译的也不仅仅只是语言。”

六安市社会科学文学艺术奖设特等奖和一等奖、二等奖、三等奖。特等奖数额,按申报情况确定。一、二、三等奖评奖总数不超过45%,设奖比例为:一等奖在评奖总数的10%以内,二等奖在评奖总数的30%以内,其余为三等奖。

上海这座城市与翻译有着深厚的历史渊源。近代以来,上海就是中外文艺交流的“大码头”,在文学上更有“外国文学翻译摇篮”的美誉,拥有傅雷、戴望舒、孙大雨、草婴、方平、钱春绮等众多名家及译作。上世纪20-40年代,当时的文坛主将如鲁迅、茅盾、郑振铎、巴金等都在文学创作的同时,大力译介外国文学作品;戏剧、电影、音乐、绘画、雕塑等艺术领域同样是人杰辈出、作品丰富,李叔同、陈歌辛、郑正秋、徐悲鸿等人一边从事翻译,引进了大量世界优秀文艺作品和理论著作;一边开展原创,不少优秀的作品被翻译到了海外,传播广远,成为佳话。他们都是中外文艺互相交流、彼此推动的典型。

四、评选领导机构

作为地域性奖项,在评奖年限内的评奖作品及翻译者范围包括:

成立首届六安市社会科学文学艺术奖评选组委会。由市委宣传部主要领导、分管领导、社会科学、文学艺术、文广新局部门负责人组成评选组委会。下设办公室,主任由马德俊兼任,从讲师团、文联、宣传部宣教科、理论科抽人办公。由组委会办公室聘请专家、学者,成立社科、文学、艺术三个专业评审组开展前期初评工作。

将上海出版或上海原创的以及上海作者创作的文学、艺术作品翻译为外文,并正式出版、进入当地市场或公开演出、上映、展出的翻译者;将国外文学、艺术作品翻译为中文,并在上海正式出版或在上海公开演出、上映、展出的翻译者;上海翻译工作者翻译中、外文的文学、艺术作品,正式出版并进入当地市场或公开演出、上映、展出的。

五、报送要求

“翻译奖”由中共上海市委宣传部指导,上海市文学艺术界联合会、上海市作家协会、上海翻译家协会联合主办。组委会由上述各主承办单位构成,并建立评委库和评委会,评委库成员为长期从事文学、艺术翻译的专家、学者。为保障评奖的公平、公开、公正,组委会将设立由专业领域、相关部门专家组成的监督小组。

请各县区和市直单位按照有关规定和要求,抓紧做好申报工作,并在规定期限内将参评作品原件及相关材料寄送六安市社会科学文学艺术奖组委会办公室(社会科学类报送市社科联筹备组;文学类、艺术类报送市文联)。

市社科联筹备组(挂靠在市委讲师团)。通讯地址:六安市佛子岭路市行政中心3号楼4楼市委讲师团办公室,邮编:237000,联系电话:3379418,联系人:张军。

市文联。通讯地址:六安市佛子岭路市行政中心3号楼4楼市文联办公室,邮编:237000,联系电话:3379428,联系人:田新天。

附件:1. 六安市社会科学文学艺术奖评选奖励办法

2.六安市社会科学文学艺术奖申报表澳门新莆京娱乐网站k 1六安市社会科学文学艺术奖申报表.doc

中共六安市委宣传部

2012年10月26日

附件1:

六安市社会科学文学艺术奖评选奖励办法

第一章 总 则

第一条
为促进我市社会科学、文学艺术事业大发展大繁荣,鼓励研究创作,规范评奖,促进我市社会主义先进文化建设,根据实际,制定本办法。

第二条
六安市社会科学文学艺术奖(以下简称社科文学艺术奖)是六安市最高社科文学艺术奖,分社会科学、文学、艺术三个类别,每3年评选一次。

第三条 参加社科文学艺术奖的作品必须具备以下条件。

(一)在宣传马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、深入贯彻落实科学发展观以及党和国家的重大方针政策方面有重要贡献的。

(二)对在广大人民群众中进行社会主义核心价值观教育,对在全面推进经济、政治、文化、社会以及生态文明建设和建设繁荣富裕文明和谐幸福六安起到重大促进作用的和弘扬社会公德、职业道德、家庭美德有重要意义的。

(三)体现社会主义核心价值体系,题材、主题、风格多样,思想性、艺术性、创新性俱佳,在文艺界和社会上产生强烈反响的。

(四)及时反映我市社会科学研究最新重大成果的,具有重要思想价值、学术价值,或在思想界、学术界及社会上产生重大影响,填补某一学科空白,对社会科学的发展有重要贡献的。

(五)积极探索创新,能体现创新思路,对于社会科学、文学艺术事业的发展有重要贡献的。

第四条 坚持公开、公平、公正原则。坚持导向性、权威性、宁缺勿滥原则。

第五条
申报参评的作者,应在我市工作或户籍、人事劳动关系在我市。与市外作者合作的作品,我市作者应为第一作者,其完成作品的篇幅在50%以上。

第六条
参评作品应为依法设立的出版社出版、公开报刊发表或公开展演(映)的创作成果,其出版、发表或展演(映)日期应在规定评奖年限内。

第七条
设立社科文学艺术奖评奖组织委员会(以下简称组委会),负责评奖的组织实施,组委会办公室设在市委宣传部,负责具体工作。组委会内设社会科学奖评审组(市社科联筹备组)、文学奖评审组和艺术奖评审组(市文联),负责前期评选工作。

第八条
评审组由组委会办公室聘请专家学者组成。专家学者经组委会提名、审议、确认。专家学者应具有权威性、专业性、代表性、公正性。

第二章 **奖项设置与评奖**

第九条 社科文学艺术奖设特等奖和一、二、三等奖。

除特等奖外,社科文学艺术奖按分设一、二、三等奖。

凡在评选年内,获得中宣部、安徽省“五个一工程”和安徽省政府社科文学艺术奖的作品,或者产生较大影响的作品不参加本届评审,由组委会专门研究,可评为特等奖。

第三章 **参评范围与评审程序**

第十条 社会科学奖参评范围

(一)正式出版的个人学术专集、专著、编著、工具书、古籍整理、社科普及读物等。

(二)省级以上刊物发表的社会科学论文、调研报告,包括哲学、法学、政治学、经济学、历史、宗教等。

(三)新闻报道、教材、译著不属参评范围。

第十一条 文学奖参评范围

(一)正式出版的个人文学专集、专著、20集以上电视文学剧本。

(二)省级以上刊物发表的单篇文学作品,包括中短篇小说、散文、诗歌、报告文学、戏剧文学、影视文学和儿童文学等。

(三)省级以上刊物发表的文学理论、评论类作品。

(四)省级以上调演的戏剧,或在省级以上电台、电视台播放的广播剧、电影和电视剧。

第十二条 艺术奖参评范围

(一)正式出版的个人艺术专集、专著。

(二)省级以上文联各艺术家协会、省级以上文化行政主管部门主办的比赛、调演、展览中的作品包括美术、书法、摄影、音乐、舞蹈、曲艺、民间艺术等。

(三)省级以上刊物发表的艺术理论、评论类作品。

第十三条
评审程序:专业评审组评议、组委会评审、市文化体制改革和发展工作领导小组审定、媒体公示。

(一)申报。申报者填写参评申报表,由组委会办公室和社科、文艺评审组负责登记。申报者须提供参评作品。对作者未申报而确有较大影响的作品,经相关组织推荐,可列入评选对象。

(二)初评。评审组对参评作品进行初评,以无记名投票方式选出入围作品或表演者。

(三)复评。评审委员会对入围作品进行复评,以无记名投票方式提出获奖作品或表演者名单。

(四)审定。市文化体制改革和发展工作领导小组对复评结果进行审定,确定获奖作品或表演者名单。

组委会办公室将审定后的获奖作品或表演者名单在新闻媒体公示10天,确认无异议后发文公布。

(六)奖励。以精神奖励为主,辅以一定的物质奖励,颁发证书和奖金,并组织媒体对获奖作品进行宣传。

第十四条
投票办法。各专业评审组和评审委员会遴选备选和推荐获奖作品一律采用实名投票方式进行。

(一)评审委员会投票表决须有三分之二以上成员到会。一等奖作品得票须超过到会评委三分之二,二、三等奖作品得票须超过到会评委一半,始得入选。

(二)投票表决分三步进行:第一步,按确定的评奖总数,在备选作品中推荐获奖入围作品;第二步,按确定数额,在获奖入围作品中推荐一等奖作品;第三步,按确定数额,在除一等奖推荐作品以外的入围作品中推荐二等奖作品。余为三等奖作品。

(三)投票表决中,得票超过规定数额的作品多于应评获奖作品数额时,按得票多少顺序,取足规定的获奖作品数额为止;如遇票数相等,不能确定获奖作品时,应对同等票数的作品重新投票,得票多的入选。得票超过规定数额的作品少于应评获奖作品数额时,可空缺;经评审委员会多数委员同意,也可另行投票补充。另行投票表决的作品,从第一次投票落选作品中,以得票多少为序,按1:1.5的比例确定。

(四)如一、二等奖推荐作品出现缺额,则该奖次缺额数归入下一奖次评奖。

(五)每张选票所选的作品数,等于或少于应选数额的为有效票。

第四章 **相关责任**

第十五条
参评作品不得涉及知识产权纠纷,对经查实剽窃、侵夺他人创作成果或以其它不正当手段骗取奖励的,取消申报人参评资格;已经获得奖励的,由组委会报市文化体制改革和发展工作领导小组撤销奖励,追回获奖证书和奖金,予以批评教育,消除社会影响。

第十六条
单位或个人提供虚假材料,协助他人骗取奖励的,由组委会通报批评,情节严重的,提请有关部门给予处理。

第十七条
参加评审的人员在评审中弄虚作假、徇私舞弊的,一经发现,严肃处理,并取消其今后参加评审资格。

第十八条 评审结果公示后,如有异议,须经组委会复议。

第五章 ******

第十九条
这项工作由市文化体制改革和发展工作领导小组牵头,市委宣传部主办,由市文联、市社科联(筹备组)承办。

第二十条 本办法由市委宣传部负责解释。

第二十一条 本办法自发布之日起施行。

备注:1、我校申报截止时间12月23日,联系人:华磊(3307053)。

2、申报表电子版发送到kjc@wxc.edu.cn。

相关文章

No Comments, Be The First!
近期评论
    功能
    网站地图xml地图